¿Qué espero yo de Internet? 

Por Kenzaburo Oé*

"Un novelista es alguien que dice mucho partiendo de muy poco", Maruyama Masao

¿Qué espero de Internet? En una época en que los Estados, las relaciones internacionales y hasta todo el planeta se ven aplastados por la lengua de un solo poder, la red de Internet puede constituir un medio de comunicación de resistencia para los individuos. Pero muchas veces, las palabras que utilizan los individuos provienen del grupo dominante, por lo que arrastran consigo el sentido de esa dominación, y su aceptación.

Vuelvo a pensar ahora en George Orwel, autor de "1984", que tenía una visión premonitoria del lenguaje totalitario. A causa de su experiencia en la radio británica se interesaba profundamente en la posibilidad de expresarse por medio de un inglés elemental. Es por eso que yo también me intereso en el "estilo" del inglés que utilizan los japoneses en Internet. Pues mis compatriotas emplean habitualmente frases cercanas al inglés básico. Si lograran singularizar suficientemente su inglés, japonizarlo, impondrían un estilo diferente. Y resistirían así a la nueva dominación.

* Escritor japonés (n. 1935), premio Nobel de Literatura de 1994

volver